Refactor: libcrmcommon: make pcmk_update_configured_schema() return a standard code

The callers can now just return the code directly (which does change the code
in a few cases, but for the better)