Refactor: fencing: isolate access to peers' device lists

This has no effect now but will be helpful when reboot is remapped
to off+on, and device lists will need to take into account whether
the device can execute off, on or both.