Test: tools: sort pcmk_simtimes results

... allowing command-line options --sort <field> to specify which field to sort
on (the default is the test name), and --reverse to specify descending instead
of ascending order.