Log: libcrmcommon: improve description for "not connected" status

PCMK_EXEC_NOT_CONNECTED was originally added to represent "No executor
connection", but it can also now mean no fencer connection, so change it to
"Internal communication failure" which is probably less mysterious to end users
anyway (especially since it should be accompanied by a more descriptive exit
reason).