Doc: cts: document testing with valgrind and remote nodes

This also documents additional package dependencies when running CTS,
and replaces somewhat dated references to the "rhcs" stonith type with the
synonym "xvm".