Test: cts-scheduler: update regression tests for remote connection ordering change

Remote connection stops no longer have to wait for implied stops of resources
behind the connection.

Unchanged from before, if the remote connection stops are implied themselves,
they can be confirmed immediately without waiting for their host's fencing,
because remote connections have "requires" set to "quorum" rather than
"fencing".