Test: scheduler: Add a unit test for pe_new_working_set.

There's not very much to test here, but at least we've got a test in
case the function grows in the future.