Refactor: tools: avoid use of get_node_name() in crm_node

crm_node's last usage of libcrmcluster!

This also refactors to parse the target node name and ID only once,
rather than once per daemon.