Fix: libpacemaker: Also flatten XML location constraint output.

There's enough information in the constraint output to put these into
the same single flat list as all the colocation constraints.