Log: libcrmcluster: avoid redundant log for invalid CPG messages

Previously, check_message_sanity() was called separately for
uncompressed and compressed data; now, move the check up to reduce
duplication.

Also, don't log an error if it fails, since it already logs errors.