Fix: tools, lib: Use standard pacemaker return codes in crm_rule.

This also involves getting rid of pe_eval_date_result_t, merging its
values into pcmk_rc_e, and using those throughout the code.