Log: liblrmd: return sensible code for unsupported executor type

Previously, some functions would return -1 for unsupported executor type, while
returning legacy return codes otherwise, potentially leading to nonsensical
error messages. lrmd_api_connect_async() would return -1 for invalid arguments
and success for unsupported executor type.

In practice, this could never happen, but use a sensible value anyway.