Refactor: libcrmcommon: Change return value in pcmk__parse_ll_range.

Instead of pcmk_rc_unknown_format, return various other return codes as
appropriate. ENODATA and pcmk_rc_bad_input are the most common given
that a lot of the problems are going to be malformed strings. EOVERFLOW
can also be returned.

Related T629