Refactor: scheduler: simplify adding op digest

Rename append_digest() to add_op_digest_to_xml() for clarity, add a doxygen
block, and drop unused arguments.