Refactor: scheduler: move resource_alloc_functions_s to library-private header

The struct definition is not needed outside the library. The struct name itself
is public API due to the typedef in pe_types.h, and can't be changed at this
time.