Refactor: liblrmd: Change lrmd_handshake return value.

It should now return a standard Pacemaker return code. Some callers
still need legacy return codes, so convert as appropriate.