Refactor: libcrmcommon: add pcmk_unpack_nvpair_blocks()

This will replace pe_eval_nvpairs() and pe_unpack_nvpairs(). It is
public API as that capability seems potentially useful and can't be done
directly by external code due to needing to call internal APIs.