Refactor: pengine, tools: Move get_node_display_name.

This patch moves that function from crm_mon_runtime.c to pe_output.c and
also renames it to pe__node_display_name. This is in preparation for
moving a lot of output functions into pengine.