Low: crmd: always assert when operation can't be created

Previously, all callers but one asserted if construct_op() returned NULL.
Now, the assert is done in construct_op() to reduce code duplication and
chance for mistakes.