Test: cts-scheduler: Convert a test to using transient util attrs.

This just modifies an existing scheduler utilization test so that one of
its node utilization attributes is now transient. Scheduler output
should be the same.