Refactor: scheduler: reject cancellations in unpack_action_result()

... instead of waiting until we've done a bunch of other processing.
This also allows the caller to be simplified a little bit.