Low: pengine: don't assert for nodes without unames

It's possible data_set->nodes has a node with only an ID.

This also has minor refactoring to avoid unnecessary memory allocation.