API: libcrmcommon: drop pcmk_resource_t container member

Move it to pcmk__resource_private_t and rename to launcher. Rename variables
and function names to match the new terminology where appropriate.

This breaks API backward compatibility.