Low: daemons: Fix pointer management in attrd_client_update.

This isn't completely necessary. Calling free_xml will handle
traversing up to the XML document and freeing the whole thing. However,
it's good to restore the pointer anyway just in case some later caller
wants to use it.