Doc: Pacemaker Administration: make pcs/crmsh reference a chapter

Replace the pcs-crmsh-quick-ref.md file (which was not installed) with a new
Pacemaker Administration chapter. Also, update with suggestions from the pcs
and crm shell developers.