Refactor: python, CTS: Remove Test.add_cmd_expected_fail.

All callers of this can just be changed to use Test.add_cmd now. Note
that I'm not addressing cts-exec in this patch. It has its own version
of this function, which will be dealt with separately.