Low: libcrmcommon,lrmd: meaningful error codes when sending remote messages

On error, functions for sending remote messages were inconsistent about return
codes, sometimes using -1, sometimes using -errno, and sometimes using GnuTLS
error codes. Now, they always use -errno.