Log: libcrmservice: improve exit reasons for timeouts/signals

Functionize the agent kind detection already used for certain timeouts,
and reuse it in a few other places for better messages.