Refactor: attrd: remove dead code

The peer change callback can't be called for a Pacemaker Remote node unless the
node is already in the remote node cache, so don't bother trying to add it.
Modifying the peer caches is forbidden in peer change callbacks anyway since it
could lead to use-after-free issues in libcrmcluster.