Refactor: scheduler: functionize getting bundle's first container

... and use it in pcmkbundle_add_utilization(), so pcmk_sched_bundle.c no
longer needs to access variant.h or pebundle_variant_data_t.