Build: Improve cts-cli reporting when building an RPM.

• Set TMPDIR to make sure logs aren't written to /tmp by default.

• Pass -V to write actual output or differences to the terminal so we don't have to go digging for log files.