API: libcrmcommon: deprecate g_str_hash_traditional()

Pacemaker's public API should be Pacemaker-specific, and not provide
generic string manipulation functions (much less step on glib's namespace).

This replaces it internally with the new name pcmk__str_hash().