Refactor: tools,libpe_status: Move mon_op_group_by_node into show_opts.

This eliminates the previous flag, replacing it with a flag that's a
part of pcmk_show_opt_e. It can then be extracted from show_opts in
the formatted output messages which saves an additional argument.