Refactor: libpacemaker: separate graph logging functions into own source file

... to organize things better. No code is changed, other than to make one
function static that could be.