Refactor: libcrmcommon: Functionalize a block in crm_ipc_send.

This block is going to get more complicated and doesn't really fit in
with the rest of what's going on in crm_ipc_send so break it out into
its own function.