API: libcrmcommon: add pcmk_update_configured_schema()

Expose the internal function, since sbd will need something to replace
cli_config_update() (and in general, external callers will need to update a CIB
before running scheduler functions on it)