Low: libcrmcommon: improve error-checking when parsing integers from XML

Previously, crm_element_value_int() directly used the long long integer value
of crm_int_helper() as in integer, with no error checking. Now, it uses
crm_parse_int() (which does bounds checking, etc.) and checks errno for errors.