Refactor: python: Use a context manager when acquiring a lock.

Also rename it to self._cache_lock. Locks should almost certainly be
private data.