Refactor: libpacemaker: move order_after_unfencing() to pcmk_sched_fencing.c

... and rename to pcmk__order_vs_unfence(). Also move the various static
functions that are only called by it (and rename some of them, too).

There are no code changes apart from commenting and formatting.