Test: tools: use secure temporary files for CLI regression test output

This avoids writing temporary files into /usr/share, and allows the possibility
of two simultaneous runs.