Refactor: scheduler: use const with a more strict meaning

For readability, reserve const for the same as how we use doxygen's [in] -- to
mean that the function does not change anything reachable via the pointer.