Test: libcrmcommon: Check for other errors in pcmk__parse_ll_range.

These cover trying to convet something larger than the largest possible
integer and trying to convert a range string with two dashes in it.