Refactor: controller: make controld_execute_remote_agent() return standard code

... in preparation for better failure messages