Low: build: No longer try to package the cts python directory.

That directory doesn't exist anymore following moving the last file into
_cts instead. Additionally, we no longer need to byte compile anything
in pacemaker/tests/ since nothing in there is an importable module.