Refactor: libcrmcommon: remove some unused XML macros

This breaks public API backward compatibility by removing the INSTANCE(),
TSTAMP(), NAME(), and VALUE(x) macros. They were unused, and their generic
names could easily cause conflicts with client code.

ID() and TYPE() should go, too, but will be bigger projects.