Refactor: scheduler: best practices when applying exclusive resource discovery

Rename rsc_discover_filter() to apply_exclusive_discovery() for clarity, add a
doxygen block, and improve formatting.