Refactor: fencer: use pcmk__request_t in handle_request()

Replace the arguments to handle_request() with a single pcmk__request_t*
argument. Besides being a more logical organization, this makes it easier to
ensure the result is always freed in stonith_command().