Refactor: libpacemaker,libpe_status: rename bundle struct members

Rename "replicas" to "nreplicas", so we can use "replicas" for the list of
replicas, and rename "replicas_per_host" to "nreplicas_per_host" for
consistency with that.