Test: cts-cli: make mktemp usage more portable

mktemp isn't POSIX, so some platforms don't even have it, but this should work
on platforms we support (*BSD options are different)