Refactor: tools: Handle errors in attrd_updater more like elsewhere.

This includes having a done: label at the end of main, calling
pcmk__output_and_clear_error, and using GError instead of printing to
stderr.